ムラゴン ホーム
- もしもアインシュタインが翻訳家だったら 〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)
- Digital Ebook Purchas
接続詞などは、なければないで、一応言いたいことは伝わりますが、文と文がどうつながるのかがわかりにくく、何か最後の仕上げができていないように感じます。
このほか、
suprisingly なども、この cuadron に属します。
機械的に「驚いたことに」と訳す人もいますが、「～とは驚きだ」とすることもできます。要するに、驚きの内容が書かれてるので、なくてもある程度はわかりますが、これで文を締めくくります。英語はそれが前に、日本語はあとにくるのが基本です。
It should be noted that などは「～に留意するべきである」とする人がいますが、原文の2倍の音節数を費やして言うべきことでしょうか。
日本語には、文末に「なのである」とする方法があります。「～なのである」で締めくくれば、読む人は確実に「留意」してくれます。
