もう一度、情報子を復習 nomon と verbon

もしもアインシュタインが翻訳家だったら 〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)
もしもアインシュタインが翻訳家だったら 〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)
Digital Ebook Purchas

 この世界の現象だけなら、名子nomon と動子verbonで事足りるはずです。


 nomon


   verbon 


 同じ靴でも赤い靴というように、nomon には genonが必要です。
 同じ鶏でも、1羽なのか、鶏肉なのかがわかるように quanton が必要です。


 同じ走ったでも、速く走ったのように、verbon には modonがひつようです。


 nomon      genon + quanton


   verbon      modon  



  そして、それが大きくなって文の背景になったのが、 campon です。


 現実を表すだけなら、それだけ十分なはずです。


 ところが、人間が文章を書くと、文の枠組みになるもの cuadron  と 文の流れをつかさどるもの ordon が必要になります。
 



にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村


にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村