情報量理論の始まりは、翻訳者を冤罪から救うため

2023/04/09 18:16

　この単語、訳してない。これ、原文に書いてない。
　そんな冤罪で、解雇、契約解除、報酬不払いの刑を科せられた翻訳者は少なくない。

　翻訳者を冤罪から救うのが、情報量理論のいちばんの目的である。
　しかし、そればかりではなく、英語の構造をそのまま日本語にもちこむことによって、日本語の本来の姿がゆがめられるのを、水際で阻止することも、情報量理論の大きな使命である。

　よろしくお願いします。

にほんブログ村