もしもアインシュタインが翻訳家だったら　〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)

Digital Ebook Purchas

　品詞で考えると、言語によってある品詞とない品詞があります。
　それを情報子で捉えると、どの言語にも必ず8つの情報子が存在します。

　翻訳を考えるうえでこれほど重宝なものはないわけですが、新たな概念を導入することに抵抗を覚える人もいます。
　これを易しく表現する方法はないものかと思案しています。

　もの
　ものがどうした
　どんな、だれの
　どのように
　文の背景　いつどこで何のために
　文の枠組み
　文の流れ
　ものの感触　

　ただ、8つの情報子についてきちんと説明すると、ほとんどの人は正しく理解してくれました。
　
　とりあえず、情報子で説明していって、どうしてもわからないというのであれば、また考えることにします。

　

　
にほんブログ村