もしもアインシュタインが翻訳家だったら　〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)

Digital Ebook Purchas

　情報子と品詞のちがいはいろいろありますが、ひとつは品詞は学術的なもの、情報子は実用本位です。
　回転運動は、品詞で言えば名詞＋名詞で、全体として複合名詞ということになります。
　これを情報子で考えると、「回転」は明らかにどのような「運動」であるかを説明しています。したがって、回転運動は属子＋名子になり、全体として名子になります。
　私の本の「私の」が属子、本が名子、全体として名子になります。

　教師をしています。

　これは全体として動子と捉えることができます。なお、主語がないのではなく、見えない主語「私は」があります。

　Ｉam a teacher.　　am が動子で、a が量子、teacher が名子　a teacher で名子。
　さらに、am a teacher　全体を動子と捉えることができます。

　これで、「教師をしています」と am a teacher が対応します。

　
にほんブログ村