もしもアインシュタインが翻訳家だったら　〈第III部〉情報量が翻訳の宇宙を支配する (夢叶舎)

Digital Ebook Purchas

　さて、動子　verbon です。述語に相当することから述子とした方がよかったかもしれません。

　前に書いたように、「へそで茶をわかす」など、品詞分解しても、情報としては何の意味もありません。

　「速く歩く」は動子に如子がついていますが、全体としては大きな動子になっています。

　花は美しいの「美しい」は動子になります。

　問題は　「私は教師です」をどう取るかです。
　教師が名子で、「です」が動子ですが、「です」だけでは情報が不十分です。
　これは「教師です」を大きな動子と取るのがよさそうです。英語でも am a teacher 全体を動子と捉えます。

　

にほんブログ村